Horse-Chestnut Ointment | Thuốc Mỡ Hạt Dẻ Ngựa
(English Below)
Hạt dẻ ngựa được trồng khá nhiều trên đường phố ở Đức và tuổi thọ của cây có thể lên tới 300 năm. Hạt dẻ ngựa tuy không ăn được nhưng lại có rất nhiều công dụng khác: làm nước giặt quần áo, dầu gội, rượu thuốc, thuốc chữa bệnh,…
Nói về làm thuốc, hẳn chúng ta ai cũng đã quá quen thuộc với thuốc mỡ. Thu đến hạt dẻ ngựa rụng khắp nơi nhặt hoài không hết :))
Ttinh chất trong hạt dẻ giúp chân tay đỡ mệt mỏi, nặng nề và sưng tấy. Bất kể là đứng lâu, hay do thay đổi thời tiết, nhiệt độ hoặc không khí di chuyển là nguyên nhân gây ra điều này. Các tĩnh mạch được tăng cường thúc đẩy lưu lượng máu, giảm phù nề và viêm sưng đau và cũng giảm ngứa.
A common horse chestnut can live up to 300 years and every autumn it gives us plenty of brown nut fruits. Children love the small chestnuts and use them to play or do handicrafts. But they can also be used in many ways in the household. You can use the fruit to make homemade chestnut detergent or use it as a healing bath additive. You can also take advantage of the vascular-strengthening and circulation-promoting effects of chestnuts in a homemade ointment.
🌱 Nguyên liệu:
30ml Rượu thuốc hạt dẻ (tự làm)
- Vài quả hạt dẻ ngựa
- Rượu mạnh trunh tính, ít nhất 40 độ (ở Đức có thể mua Prima Sprit)30 ml dầu ô liu
15 g Lanolin (sáp len)
4 g sáp ong (bee wax)
10 giọt tinh dầu cây bách
15 giọt tinh dầu cam/chanh
20 giọt tinh dầu bách xù (tăng cường tác dụng đối với các vấn đề về khớp và đau thắt lưng)
Lọ rỗng tối màu
I license a lot of music for my videos here - Sign up using the link below to get 2 extra months free :)
🌱 INGREDIENTS:
30 ml home made horse chestnut tincture (Instruction read below)
- Horse Chestnuts
- Neutral Spirit (at least 40% alcohol)30 ml of olive oil1
5 g lanolin (available from pharmacies or online )
4 g beeswax (from local beekeeper or online )
Empty ointment jars for storing the finished ointment
optionally about 10 drops of cypress essential oil and 15 drops of lemon / orange essential oil to intensify the vein-strengthening effect
optionally 20 drops of juniper berry essential oil to strengthen the effect on joint problems and lumbago
🌱 Cách làm:
A. Rượu thuốc
Rửa sạch và cắt đôi hạt dẻ. Có thể bỏ vỏ hoặc để nguyên nhưng làm thuốc mỡ thì nên bỏ vỏ, màu sáng sẽ đẹp mắt hơn. Băm hoặc xay nhỏ.
Chuẩn bị một lọ thuỷ tinh nhỏ, có nắp để đậy kín. Cho hạt dẻ vào khoảng nửa lọ. Rồi đổ rượu vào cho tới khi hạt dẻ ngập trong rượu.
Đậy kín lọ và để từ bốn đến sáu tuần ở nơi không có ánh sáng. Lắc nhẹ hai ngày một lần để các hoạt chất hòa tan tốt hơn.
Sau bốn tới sáu tuần, lọc hết bã hạt dẻ rồi cất vào lọ thuỷ tinh tối màu.
A. Making chestnut tincture
After the chestnuts have been collected, it is advisable to chop them up and dry them immediately so that they do not go moldy. Also, dried chestnuts as a whole are hard to cut. You can easily store the dried chestnut pieces in a screw jar until the next season. So the power of the chestnuts can be used all year round.
To make a chestnut tincture, you need:
Horse chestnuts
Neutral Spirit such as Prima Sprit or other neutral alcohol with at least 40% vol.
Jar to mature the tincture, for example an empty screw jar
Coffee or tea filters for straining the tinctureBrown glass bottles for storing the finished tincture
Optionally, a few juniper berries to increase the effect of the chestnuts.
How to make the tincture:
Wash and quarter the chestnuts, optionally remove the skin.
Cut the chestnut quarters into small pieces. Alternatively, chop with a powerful mixer.
Put the chestnut pieces in a sealable glass until it is half full. Optionally, add the juniper berries and fill up with alcohol until the chestnuts are completely covered.
Seal the jar and let it mature for four to six weeks in a place protected from light.
Shake gently every two days so that the active ingredients dissolve better.
After the ripening period, strain the tincture and fill it into brown glass bottles.
You can of course also use the brown shells of the chestnuts. However, this will make the tincture much darker. If you want to process the chestnut tincture into an ointment like what we’re doing here, a light-colored tincture ensures a visually more beautiful ointment.
B. Thuốc mỡ hạt dẻ ngựa
Đun cách thuỷ từ từ dầu ô liu, sáp len và sáp ong cho đến khi hỗn hợp tan chảy. Lưu ý: nước không được sôi nhé. Sáp thường tan ở 60 °C.
Đun cách thuỷ rượu thuốc làm ở bước A cho tới khi rượu cũng đạt khoảng 60 °C.
Từ từ đổ rượu thuốc ấm vào hỗn hợp sáp dầu và khuấy cho đến khi hỗn hợp nguội đi một chút, nhưng vẫn ở thể lỏng.
Thêm tinh dầu và khuấy đều. Đổ đầy thuốc mỡ đã hoàn thành vào các lọ nhỏ tối màu.
Để thật nguội rồi đậy nắp kín. Bảo quản ở trong tủ lạnh và dùng trong vòng ba tháng.
B. How to make the chestnut ointment:
Pour olive oil, lanolin and beeswax into a glass and slowly heat in a water bath until all the ingredients have melted. The water shouldn't be boiled. The wax melts at around 60 ° C.
Put the tincture in the same water bath and heat it to the same temperature.
Slowly add the warm tincture to the oil-wax mixture and stir until the mixture has cooled down a bit, but is still liquid enough to fill.
Add the essential oils and stir in.
Fill the finished ointment into small jars and let cool down without a lid.
Then close the jars and don't forget to label them. The ointment can be stored in the fridge for at least three months. If you are unsure, you can use the best before date of the ingredients as a guide. Hygienic working is essential for a long shelf life. You can also extend the shelf life with a few drops of tocopherol (vitamin E oil).
